-
1 logement de deux pièces
logement de deux piècesdvoupokojový byt -
2 logement de deux pièces
сущ.Французско-русский универсальный словарь > logement de deux pièces
-
3 logement
logement [lɔʒmɑ̃]masculine noun• logements sociaux ≈ social housingb. ( = hébergement) le logement housing* * *lɔʒmɑ̃nom masculin1) ( local d'habitation) accommodation [U]l'achat d'un logement — ( appartement) buying a flat GB ou an apartment US; ( maison) buying a house
2) ( fait de loger) housing•Phrasal Verbs:* * *lɔʒmɑ̃ nm1) (appartement) flat Grande-Bretagne apartment USA (terme générique) accommodation no pl Grande-Bretagne accommodations pl USAchercher un logement — to look for a flat Grande-Bretagne to look for an apartment USA to look for somewhere to live
logement de fonction ADMINISTRATION — company flat Grande-Bretagne company apartment USA company accommodation
les logements neufs — modern housing, new build
logements sociaux — council housing Grande-Bretagne public housing USA
* * *logement nm1 ( local d'habitation) accommodation ¢; chercher un logement to look for accommodation ou a place to live; les logements sont chers accommodation is very expensive; nous allons construire 6 000 logements we are going to build 6,000 houses and flats GB ou apartments US; l'achat d'un logement ( appartement) buying a flat ou an apartment US; ( maison) buying a house; logement individuel ( appartement) flat GB, apartment US; ( maison) house;2 ( fait de loger) housing; la crise/le marché du logement the housing crisis/market; loi sur le logement housing law;logement locatif accommodation for rent; logement social local authority housing GB, public housing US.[lɔʒmɑ̃] nom masculin1. [habitation] accommodation (substantif non comptable)ils ont construit des logements pour leurs employés they have built accommodation for their employees[sur une base] (married) quarters3. [hébergement] -
4 logement
[lɔʒmɑ̃]Nom masculin (hébergement) alojamento masculino(appartement) residência feminino* * *logement lɔʒmɑ̃]nome masculinohabitação f.crise du logementcrise da habitaçãopolitique du logementpolítica da habitaçãohabitação f.residência f.domicíliochercher un logementprocurar casa/apartamentologement de deux piècesapartamento de duas assoalhadaslogement garni/meubléapartamento mobilado; casa mobiladalogement provisoirealojamento provisóriologements sociauxhabitações sociais -
5 logement
lɔʒmɑ̃m1) Wohnung f, Quartier n2)logementlogement [lɔʒmã]1 (habitation) Wohnung féminin; militaire Quartier neutre, Unterkunft féminin; Beispiel: logement de deux pièces Zweizimmerwohnung; Beispiel: logement de fonction Dienstwohnung; Beispiel: logement provisoire Behelfsunterkunft2 (secteur) Beispiel: le logement der Wohnungsmarkt; Beispiel: crise du logement Wohnungskrise féminin; Beispiel: politique en matière de logement Wohnungspolitik féminin -
6 logement
m1) квартира; жилище; жилое помещениеproblème du logement — жилищный вопросavoir le logement et la table chez qn — быть у кого-либо на полном пансионеdonner le logement à qn — поселить у себя кого-либоquitter son logement — переехать, съехать с квартиры2) расквартирование ( войск); постой4) тех. расположение -
7 logement
m1. (des troupes) расквартирова́ние;un billet de logement — о́рдер на расквартирова́ние
2. (local, appartement) кварти́ра;logement à vendre (à louer) — продаётся (сдаётся) кварти́ра; louer un logement de 4 pièces — снима́ть/снять четырёхкомнатную кварти́ру; la crise (une politique) du logement — жили́щн|ый кри́зис (-ая поли́тика)un logement garni (meublé) — мебли́рованная кварти́ра;
3. techn. гнездо́ ◄pl. -ë-►, паз ◄P2, pl. -ы► -
8 logement
nm.1. yashash, turish, istiqomat qilish joyi, uy-joy berish, joylashtirish, joylashish; assurer, donner le logement à qqn. birovni turar joy bilan ta'minlash, birovga turar joy berish2. turar joy, uy-joy, makon; un logement de deux pièces ikki xonali turar joy. -
9 deux-pièces
m1. (logement) двухко́мнатная кварти́ра 2. (vêtement) костю́м дво́йка ◄е► fam. (tailleur); бики́ни n indécl., да́мский купа́льный костю́м <купа́льник> [из двух предме́тов] (maillot de bain) -
10 comprendre
v t1 contenir تكون [ta'kawːana]◊Ce logement comprend quatre pièces. — يتكون هذا المسكن من أربع غرف
2 فهم [fa׳hima]◊Je n'ai pas compris. — لم أفهم
3 s'apercevoir أدرك ['ʔadraka]◊Il a compris qu'il s'était trompé. — أدرك انه أخطأ
4 تفهم [ta'fahːama]◊Je comprends son désarroi. — أتفهّم اضطرابه
* * *v t1 contenir تكون [ta'kawːana]◊Ce logement comprend quatre pièces. — يتكون هذا المسكن من أربع غرف
2 فهم [fa׳hima]◊Je n'ai pas compris. — لم أفهم
3 s'apercevoir أدرك ['ʔadraka]◊Il a compris qu'il s'était trompé. — أدرك انه أخطأ
4 تفهم [ta'fahːama]◊Je comprends son désarroi. — أتفهّم اضطرابه
-
11 comprendre
v t1 contenir içermek◊Ce logement comprend quatre pièces. — Bu mesken dört oda içeriyor.
2 anlamak◊Je n'ai pas compris. — Anlamadım.
3 s'apercevoir farkına varmak◊Il a compris qu'il s'était trompé. — Yanıldığının farkına vardı.
4 anlamak◊Je comprends son désarroi. — Şaşkınlığını anlıyorum.
-
12 pièce
pièce [pjεs]1. feminine nouna. ( = fragment) pieceb. ( = unité, objet) piece• 2 € pièce 2 euros each• on n'est pas aux pièces ! (inf) there's no rush!• un deux-pièces ( = costume, tailleur) a two-piece suit ; ( = maillot de bain) a two-piece swimsuitc. [de machine, voiture] componentd. [de maison] roome. [de théâtre] playg. ( = document) paper2. compounds► pièce montée (à un mariage) ≈ wedding cake (made of caramelized profiteroles piled up into a pyramid)* * *pjɛs
1.
1) ( d'habitation) room2) ( monnaie)donner or glisser la pièce à quelqu'un — (colloq) to give somebody a tip
3) Théâtre play; Littérature, Musique piece4) ( morceau) bit, piecemettre en pièces — ( briser) to smash [something] to pieces; ( déchirer) to pull [something] to pieces; fig to pull [something/somebody] to pieces
5) ( élément d'un assemblage) partcréé de toutes pièces — fig created from nothing
c'est forgé or inventé de toutes pièces — fig it's a complete fabrication
6) ( pour réparer) patch7) ( document) document8) (unité, objet) piece, item; (de jeu d'échecs, puzzle) piecevendu à la pièce — sold separately ou individually
travailler à la pièce or aux pièces — to do piecework
9) ( d'étoffe) lengthpièce de terre — field, piece of land
2.
- pièces (in compounds)1) ( habitation)un trois-pièces cuisine — a three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen
2) ( vêtement)•Phrasal Verbs:••on n'est pas aux pièces — (colloq) we're not in a sweat-shop
* * *pjɛs1. nf1) [logement] roomMon lit est au centre de la pièce. — My bed is in the middle of the room.
un deux-pièces cuisine — a two-room flat Grande-Bretagne with kitchen, a two-room apartment USA with kitchen
un cinq pièces — a five-roomed flat Grande-Bretagne a five-roomed apartment USA
2) THÉÂTRE playOn joue une pièce de Shakespeare au théâtre. — There's a play by Shakespeare on at the theatre.
3) [mécanisme, machine] partIl faut changer une pièce du moteur. — There's an engine part which needs changing.
4) [monnaie] coin5) COUTURE patch6) (= document) documentpièces justificatives — supporting documents, documentary evidence
7) (= partie) pieceun maillot deux-pièces — a bikini, a two-piece swimsuit
8) (= unité) piecevendre à la pièce — to sell separately, to sell individually
de toutes pièces; C'est inventé de toutes pièces. — It's a complete fabrication.
tout d'une pièce (personne) (= entier) — straightforward
2. adv(= chacun) eachJ'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce. — I bought these T-shirts for ten euros each.
* * *A nf1 ( d'habitation) room; maison de quatre pièces four-room(ed) house (excluding kitchen and bathroom);2 ⇒ L'argent et les monnaies ( monnaie) pièce (de monnaie) coin; pièce d'or/d'argent gold/silver coin; pièce d'un euro one-euro coin ou piece; donner or glisser la pièce à qn○ to tip sb, to give sb a tip; ⇒ monnaie;4 ( morceau) bit, piece; en pièces in bits; mettre en pièces ( briser) to smash [sth] to pieces; ( déchirer) to pull [sth] to pieces; fig to pull [sth/sb] to pieces; fait d'une seule pièce made in one piece; pièce à pièce bit by bit;5 ( élément d'un assemblage) part; pièce de rechange spare part; pièces de charpente roofing timbers; créé de toutes pièces fig created from nothing; c'est forgé or inventé de toutes pièces fig it's a complete fabrication;6 ( pour réparer) patch; poser une pièce sur un vêtement to put a patch on a garment;7 ( document) document; juger avec pièces à l'appui to judge on the basis of supporting documents; pièces jointes enclosures; juger sur pièces to judge on the actual evidence;8 (unité, objet) piece, item; (de jeu d'échecs, puzzle) piece; service de table de 18 pièces 18-piece dinner service; vendu à la pièce sold separately ou individually; 20 euros (la) pièce 20 euros each ou apiece ; travailler à la pièce or aux pièces to do piecework; être à la pièce or aux pièces to be on piecework;9 ( quantité) ( d'étoffe) length; pièce de bois piece of timber; pièce de viande (large) piece of meat;10 ( parcelle) pièce de luzerne/d'avoine field of lucerne/of oats; pièce de terre field, piece of land;11 ( animal) pièce de bétail head of cattle; Chasse, Culin, Pêche une belle pièce (de poisson) a handsome fish; plusieurs pièces de poisson et de gibier a variety of fish and game.1 ( habitation) un deux/trois-pièces cuisine a two-/three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen;2 ( vêtement) un (maillot/costume) deux-pièces a two-piece swimsuit/suit; trois-pièces three-piece suit.pièce d'artifice firework; pièce d'artillerie cannon; pièce de collection collector's item; pièce à conviction Jur exhibit; pièce d'eau ornamental lake; ( plus petit) ornamental pond; pièce détachée spare part; en pièces détachées ( en kit) in kit form; ( démonté) dismantled; pièce d'identité identity papers (pl); vous avez une pièce d'identité? do you have some identification ¢?; pièce maîtresse ( de collection) showpiece; ( de plaidoyer) key element; ( de politique) cornerstone; pièce montée ( gâteau) layer cake; ( choux) pyramid-shaped arrangement of cream puffs; pièce de musée museum piece; pièce rapportée lit patch; la famille et les pièces rapportées○ hum the family and all the in-laws; pièce de résistance pièce de résistance; pièce de théâtre play; pièce de vers short poem; pièce de vin cask of wine.il est tout d'une pièce he's a very straightforward man; on n'est pas aux pièces○ we're not in a sweat-shop; faire pièce à qn to thwart sb.[pjɛs] nom féminina. [flanc] a side of meatb. [morceau découpé] a piece ou cut of meata. [coupée] a piece ou length of clothb. [sur rouleau] a roll of clotha. [briser] to smash something to piecesb. [déchirer] to tear ou to pull something to piecesc. [critiquer] to tear something to piecespièce à pièce piecemeal, graduallymonter quelque chose de toutes pièces: il n'a jamais travaillé pour nous, il a monté cela de toutes pièces he never worked for us, he made up ou invented the whole thingc'est un mensonge monté de toutes pièces it's an out-and-out lie ou a lie from start to finish[d'un mécanisme] part[d'un jeu] pieceen pièces détachées in separate pieces ou partsla pièce maîtresse de ma collection the centrepiece of ou choicest piece in my collectionla pièce maîtresse d'une argumentation the main part ou the linchpin of an argumentpièce de rechange spare ou replacement partb. (figuré) [personne] odd person out4. [salle] roommonter une pièce to put on ou to stage a play7. [argent]une pièce de 2 euros a 2-euro coin ou piece8. [champ]9. CUISINEa. [gâteau] ≃ tiered cakeb. [pyramide]pyramid of caramel-covered profiteroles often served at weddings and other special occasions10. MILITAIRE11. (locution)————————[pjɛs] adverbe————————à la pièce locution adverbialeceux-ci sont vendus à la pièce these are sold separately ou individually————————à la pièce, aux pièces locution adverbialetravailler à la pièce to be on ou to do pieceworkêtre payé à la pièce to be paid a ou on piece rate————————sur pièces locution adverbialepièce d'eau nom féminin1. [lac] (ornamental) lake2. [bassin] (ornamental) pondFlats in France are referred to in terms of the total number of rooms they have (excluding the kitchen and bathroom). Un deux-pièces is a flat with a living room and one bedroom; un cinq-pièces is a flat with five rooms. -
13 двухкомнатный
двухкомнатная квартира — logement m ( или appartement m) de deux pièces; deux-pièces m (pl ivar) -
14 grenier
nm. (où l'on entrepose les grains): garnî (Gets), granè (Jarrier), granyé (Chambéry), grènî (Annecy.003, St-Jean-Sixt, Thônes.004), grenyé (Albertville), grènyé (Aillon-V.), guèrni, guèrnî (Albanais.001, Cordon.083b, Leschaux), gueurnî (083a), D. => Grange, Grotte. - E.: Chaise, Compartiment.A1) grenier à foin, fenil, partie haute d'un bâtiment destiné à conserver le foin, les gerbes: grènî nm. (003,004) ; bâtimê (001), R. Bâtiment ; poutan (Arvillard.228, St-Alban-Hu.261).A2) étage ensoleillé du grenier: solan nm. (228).A3) comble d'une maison, mansarde dans les combles, grenier d'une maison (entre les chambres et le toit): galtà < galetas> nm. (001) ; poutan (228;261).B1) grenier, raccard, mazot (en Suisse), grande hutte en bois // petit bâtiment grenier situé près de la maison où l'on range les grains, le linge et les réserves de toutes sortes, à l'abri des rats et de l'incendie: dyarnî nm. (Morzine), garnî (Bellevaux), gran-nî (Praz-Arly), grenî (Saxel.002), gueurnî (083) ; râkâr / râkêr nm. (Sixt), regat, regar, râkâr (Vallorcine) ; mimbres < logement d'été> nmpl. (St-Martin-Be.). - N.: À Vallorcine le raccard renferme l'aire à battre, le van, la tarare, les fléaux.B2) petit grenier grenier // raccard: grenairon nm. (Vallorcine).B2) chacune des pièces de bois qui soutiennent les madriers du raccard: sala < chaise> nf. (002). - E.: Poutre.B3) chacune des deux poutres de bois placées parallèlement à l'intérieur du raccard dans le sens de la longueur (elles consolident la construction et servent de rayon de rangement): zhita (002).B4) balcon du raccard: pélo nm. (083).B5) entrée // vestibule grenier du raccard (sorte de petit couloir entre la paroi extérieure et la paroi faite de madriers): (a)lyeû nf. (002). - E.: Allée.C1) v., placer les pièces de bois qui soutiendront les madriers du raccard: ansalâ vt. (002).
См. также в других словарях:
logement — [ lɔʒmɑ̃ ] n. m. • 1690; « campement » 1260; de loger 1 ♦ Action de loger ou de se loger. Assurer, donner le logement à qqn (cf. Le gîte et le couvert). ♢ Action de loger les habitants d un pays. Crise du logement. Politique du logement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
logement — Logement. s. m. v. Les dedans d un logis qu on habite. Cette maison est belle, mais le logement n en est guere commode. Il signifie aussi, Un appartement, une chambre qu on occupe dans une maison. Il a son logement dans un tel pavillon. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
logement — (lo je man) s. m. 1° Le lieu où on loge. Un logement composé de six pièces. Chercher un logement pour la nuit. Le logement du concierge, du jardinier. • Mon logement que je prendrai dans l abbaye, BOSSUET Lett. abb. 5. • Le duc d Orléans,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOGEMENT — s. m. Il signifie, en général, Le lieu où on loge, et plus particulièrement, Le domicile habituel, le lieu où on habite ordinairement. Je voudrais trouver un logement pour la nuit. Où est son logement ? Où a t il son logement ? Il a son logement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pièces — Pièce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Historique du logement social en France — Article principal : Logement social en France. Le logement social est, en France, le logement destiné, suite à une initiative publique ou privée, à des personnes à revenus modestes qui ont des difficultés à se loger sur le marché libre. L… … Wikipédia en Français
Introduisez la tête A dans le logement B — (titre original : Insert Knob A In Hole B) est une nouvelle de science fiction d Isaac Asimov, écrite le 21 août 1957. C est une nouvelle tout à fait atypique par les circonstances de sa rédaction, qui expliquent aussi sa brièveté … Wikipédia en Français
pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… … Encyclopédie Universelle
Drancy — 48° 56′ N 2° 27′ E / 48.93, 2.45 … Wikipédia en Français
Urbanisme à Reims — L histoire urbaine des villes est souvent parcellaire et reste la plupart du temps à écrire. Celle de la ville de Reims n échappe pas à la règle. Cependant depuis trente ans, les recherches en la matière existe notamment grâce au RHa (Reims… … Wikipédia en Français
Rijsel — Lille Pour les articles homonymes, voir Lille (homonymie). Lille … Wikipédia en Français